1 00:00:02,83 --> 00:00:05,833 (música de orquesta premonitoria) 2 00:00:13,333 --> 00:00:14,458 - ¿Está bien, Venus? 3 00:00:14,458 --> 00:00:15,708 - Está bien, Steve. 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,500 - Bien, vámonos. 5 00:00:17,500 --> 00:00:19,83 (motores a reacción silbando) 6 00:00:19,83 --> 00:00:21,833 (música dramática) 7 00:00:42,458 --> 00:00:45,625 (motores a reacción silbando) 8 00:00:59,417 --> 00:01:02,500 (música retro alegre) 9 00:01:31,83 --> 00:01:33,833 (música siniestra) 10 00:01:39,500 --> 00:01:43,500 (explosión y ruidos retumbantes) 11 00:02:13,292 --> 00:02:16,708 - Este es Kanerik, su líder, 12 00:02:16,708 --> 00:02:18,792 llamando a la gente de Kemble. 13 00:02:19,750 --> 00:02:24,125 Pronto podrás deja tus cuevas subterráneas 14 00:02:24,125 --> 00:02:25,500 y vivir en lujo. 15 00:02:26,458 --> 00:02:29,292 | He hecho mis planes. 16 00:02:29,292 --> 00:02:31,667 Y el planeta Olimpo, 17 00:02:31,667 --> 00:02:33,583 pronto será nuestro. 18 00:02:35,208 --> 00:02:38,792 (música de percusión fría) 19 00:02:55,875 --> 00:02:59,333 - Faltan unos días más, hijo mío, 20 00:02:59,333 --> 00:03:02,875 y será el momento de tu fiesta de cumpleaños. 21 00:03:02,875 --> 00:03:04,917 - Sí, padre. 22 00:03:04,917 --> 00:03:07,958 - Kanerik, jefe del planeta Kemble. 23 00:03:08,00 --> 00:03:10,875 vendrá para conversaciones de paz. 24 00:03:10,875 --> 00:03:14,708 No habrá más guerras entre nosotros. 25 00:03:14,750 --> 00:03:18,708 | Nos encargaremos de que nunca regrese. 26 00:03:18,750 --> 00:03:21,833 - Pero aquí hay lugar para él, padre. 27 00:03:21,833 --> 00:03:24,83 Su planeta es terrible. 28 00:03:24,83 --> 00:03:27,125 Casi imposible seguir viviendo. 29 00:03:27,125 --> 00:03:30,208 - Eres demasiado joven para entenderlo. 30 00:03:30,208 --> 00:03:33,00 Si permitimos que Kanerik viva aquí, 31 00:03:33,00 --> 00:03:35,542 todo tipo de criaturas espaciales 32 00:03:35,542 --> 00:03:38,250 Querrá invadir nuestro hermoso planeta. 33 00:03:39,583 --> 00:03:42,167 En la fiesta de cumpleaños, 34 00:03:42,167 --> 00:03:45,625 una bomba colocada debajo de su silla, 35 00:03:45,625 --> 00:03:48,667 pondrá fin a sus ambiciones. 36 00:03:48,667 --> 00:03:50,375 - Pero padre, 37 00:03:50,375 --> 00:03:54,208 nadie debería tener que hacerlo Vive en el oscuro Kemble. 38 00:03:54,208 --> 00:03:56,958 Es un lugar horrible. 39 00:03:56,958 --> 00:03:59,750 (música siniestra) 40 00:04:01,917 --> 00:04:04,833 (trueno retumbante) 41 00:04:17,42 --> 00:04:19,583 - Elixir de vida. 42 00:04:19,583 --> 00:04:23,458 (risas) eso es una risa. 43 00:04:23,458 --> 00:04:27,833 Un veneno especial que traerá la muerte a Ergon, 44 00:04:27,833 --> 00:04:30,500 en tres cortas horas. 45 00:04:32,958 --> 00:04:35,958 (risas siniestras) 46 00:04:41,708 --> 00:04:44,458 (música dramática) 47 00:04:45,375 --> 00:04:47,542 - Está bien teniente, ya puede hacerse cargo. 48 00:04:47,542 --> 00:04:48,583 - Sí, señor. 49 00:04:48,583 --> 00:04:50,83 Puedes dejarmelo todo a mí. 50 00:04:50,83 --> 00:04:51,250 - | Eso espero. 51 00:04:51,250 --> 00:04:53,417 Si surge algo, lo haré Estar con el Coronel Zodiac. 52 00:04:53,417 --> 00:04:54,708 | quiero hablar con el 53 00:04:54,708 --> 00:04:56,333 antes de irse de vacaciones. 54 00:04:56,333 --> 00:04:58,542 - Les deseo a todos un Es hora de balancearse, comandante. 55 00:04:58,542 --> 00:05:00,250 - Eso haré, teniente. 56 00:05:01,833 --> 00:05:05,417 (música de percusión fría) 57 00:05:08,542 --> 00:05:11,958 - Quieres decir que todavía tienes ¿Queda algo después de todo esto? 58 00:05:11,958 --> 00:05:13,792 - Bueno, incluso Bola de Fuego no despegaría del suelo 59 00:05:13,792 --> 00:05:15,42 con todo esto a bordo. 60 00:05:15,42 --> 00:05:17,83 | Pensé que dijimos que éramos Voy a viajar ligero, Venus. 61 00:05:17,83 --> 00:05:19,125 - Pero Steve. (suena el timbre de la puerta) 62 00:05:19,125 --> 00:05:20,750 Oh, ahora ¿quién puede ser? 63 00:05:21,583 --> 00:05:22,750 - Mujer. 64 00:05:22,750 --> 00:05:25,125 Nunca los entendí. 65 00:05:26,125 --> 00:05:28,333 - Sólo pasé para despedirme. 66 00:05:28,333 --> 00:05:29,375 ¿Está Steve aquí? 67 00:05:29,375 --> 00:05:30,625 - Adentro, comandante. 68 00:05:35,500 --> 00:05:37,208 - Hola Steve, Matt. 69 00:05:38,167 --> 00:05:40,167 Oye, ¿qué pasa aquí? 70 00:05:40,167 --> 00:05:42,42 ¿Estás emigrando o algo así? 71 00:05:42,42 --> 00:05:45,833 - No, es solo de Venus. idea de viajar ligero. 72 00:05:45,833 --> 00:05:47,208 - No tienes que hacerlo tener un carguero de repuesto, 73 00:05:47,208 --> 00:05:48,42 ¿Lo hace usted, señor? 74 00:05:48,42 --> 00:05:51,625 - Ahora mira, todo el año. redondo | usar uniforme. 75 00:05:51,625 --> 00:05:54,208 Estas son mis vacaciones y me voy a poner 76 00:05:54,208 --> 00:05:56,917 todos los outfits más femeninos | poder. 77 00:05:56,917 --> 00:05:59,83 Entonces | No quiero más comentarios. 78 00:05:59,83 --> 00:06:01,83 - Ahora ustedes, niños, disfruten de sus vacaciones. 79 00:06:01,83 --> 00:06:03,292 y olvídate de tus deberes. 80 00:06:03,292 --> 00:06:04,458 - Claro, es muy amable de tu parte. 81 00:06:04,500 --> 00:06:06,542 para dejarnos usar Fireball para el viaje. 82 00:06:06,542 --> 00:06:07,792 - Bueno, tienes que entregar 83 00:06:07,792 --> 00:06:10,42 esos repuestos a la Estación Espacial Seis. 84 00:06:10,42 --> 00:06:12,583 Así que también puedes continuar a Olimpia y |, 85 00:06:12,583 --> 00:06:15,42 | Escucha que es una verdadera obra de jefe, Steve. 86 00:06:15,42 --> 00:06:18,375 - Sí, | Lo vi una vez en Mis primeros días de patrulla espacial. 87 00:06:18,375 --> 00:06:19,750 | Quería volver desde entonces. 88 00:06:19,750 --> 00:06:21,292 - No te metas en problemas, Steve. 89 00:06:21,292 --> 00:06:22,500 Ha habido un mal presentimiento 90 00:06:22,500 --> 00:06:25,750 entre los planetas Kemble y el Olimpo durante generaciones. 91 00:06:25,750 --> 00:06:26,708 - Oh, eso no nos preocupará. 92 00:06:26,708 --> 00:06:28,958 Esta es estrictamente una visita no oficial. 93 00:06:28,958 --> 00:06:31,792 (sirenas a todo volumen) 94 00:06:31,792 --> 00:06:34,167 - Todos los sistemas aquí vamos. 95 00:06:34,167 --> 00:06:35,875 - Todos los sistemas aquí, vayan, vayan, vayan. 96 00:06:35,875 --> 00:06:40,42 (motores a reacción explotando y silbando) 97 00:06:52,542 --> 00:06:55,292 (música relajante) 98 00:07:03,292 --> 00:07:06,542 (motores a reacción retumbando) 99 00:07:16,125 --> 00:07:18,958 - Nuestro invitado ha llegado, hijo mío. 100 00:07:18,958 --> 00:07:21,667 No sabe lo que le espera. 101 00:07:21,667 --> 00:07:25,375 - Pero padre, ¿no hay otra manera? 102 00:07:25,375 --> 00:07:27,625 - Permíteme conocer a mi hijo. 103 00:07:27,625 --> 00:07:30,292 | solo tengo lo bueno de mi pueblo en el corazón. 104 00:07:31,875 --> 00:07:33,833 - Saludos Jankel, 105 00:07:35,375 --> 00:07:40,375 y saludos de cumpleaños a tu hijo, Ergon. 106 00:07:41,958 --> 00:07:45,208 - Bienvenido al planeta Olimpo. 107 00:07:45,208 --> 00:07:48,583 Eres nuestro invitado de honor. 108 00:07:51,667 --> 00:07:54,333 (música juguetona) 109 00:08:00,417 --> 00:08:03,333 - Bueno, ¿qué sabes? 110 00:08:03,333 --> 00:08:04,417 Otro bocado. 111 00:08:05,250 --> 00:08:06,458 - Yo diría que estábamos en algún lugar 112 00:08:06,458 --> 00:08:08,417 ya en las proximidades del planeta Olimpo. 113 00:08:08,417 --> 00:08:09,917 - No ha habido instrucciones del curso. 114 00:08:09,917 --> 00:08:11,792 del profesor últimamente. 115 00:08:11,792 --> 00:08:14,292 - [Steve] ¿Cuál es nuestra posición, Matt? 116 00:08:14,292 --> 00:08:15,125 - ¿Posición? 117 00:08:15,125 --> 00:08:15,958 Ah, bueno. 118 00:08:15,958 --> 00:08:17,167 - ¿Estás trabajando en ello? 119 00:08:17,167 --> 00:08:18,792 - Por supuesto que estoy trabajando en ello. 120 00:08:18,792 --> 00:08:20,500 ¿Qué crees que estoy haciendo? 121 00:08:20,500 --> 00:08:21,958 - ¿Cuántos has atrapado? 122 00:08:21,958 --> 00:08:23,00 - 14. 123 00:08:23,00 --> 00:08:24,875 Sí | decir, eso es. 124 00:08:24,875 --> 00:08:27,542 - Pescarás mucho Cuando lleguemos allí, Max. 125 00:08:27,542 --> 00:08:31,167 - Sí, pero podría ser un Buena idea si aterrizáramos primero. 126 00:08:31,167 --> 00:08:33,333 El robot ya está en control central. 127 00:08:33,333 --> 00:08:36,83 (música dramática) 128 00:08:39,208 --> 00:08:41,208 - Estamos en nuestro curso orbital, Steve. 129 00:08:41,208 --> 00:08:46,208 Disparar retros principales. 130 00:08:53,917 --> 00:08:58,167 (motores a reacción retumbando y silbando) 131 00:09:25,42 --> 00:09:26,708 (agua chapoteando) 132 00:09:26,708 --> 00:09:30,750 - Esta es la más hermosa. Planeta que he visto jamás, Steve. 133 00:09:30,750 --> 00:09:33,458 - Es todo lo que dijiste que era. 134 00:09:33,458 --> 00:09:34,792 Y más. 135 00:09:34,792 --> 00:09:37,167 - Bueno, | Supongo que será mejor Encuentra a nuestro anfitrión Jankel. 136 00:09:37,167 --> 00:09:39,500 - | Espero que esté haciendo el arreglos de ultimo minuto 137 00:09:39,500 --> 00:09:40,792 para la fiesta de cumpleaños. 138 00:09:43,458 --> 00:09:45,708 - La bomba está arreglada. 139 00:09:45,708 --> 00:09:48,500 Kanerik se sentará aquí solo. 140 00:09:48,500 --> 00:09:52,333 Y luego, bang (risas) 141 00:10:01,417 --> 00:10:05,208 | Estoy encantado de darles la bienvenida a todos aquí. 142 00:10:05,208 --> 00:10:08,292 ¿Pero dónde está tu profesor? amigo, Steve Zodíaco? 143 00:10:10,83 --> 00:10:11,875 - Perdón por llegar tarde, amigos. 144 00:10:11,875 --> 00:10:13,750 He estado explorando el planeta. 145 00:10:13,750 --> 00:10:15,875 - Por favor tome asiento, profesor. 146 00:10:19,833 --> 00:10:21,208 Oh, no, 147 00:10:21,208 --> 00:10:23,83 Esa silla no, profesor. 148 00:10:23,83 --> 00:10:24,917 Por aquí, por favor. 149 00:10:26,333 --> 00:10:30,375 Eso está reservado para nuestro invitado de honor, Kanerik. 150 00:10:31,375 --> 00:10:35,833 Es nuestra costumbre que el El invitado de honor se sienta solo. 151 00:10:36,667 --> 00:10:38,958 - Confía en Matt para hacer un caso federal fuera de él. 152 00:10:40,917 --> 00:10:44,333 - Ah, ahí estás, Kanerik. 153 00:10:45,750 --> 00:10:50,208 Por favor toma el lugar de honor en la cabecera de la mesa. 154 00:10:50,208 --> 00:10:54,958 - Una silla muy especial para un invitado muy especial. 155 00:11:02,167 --> 00:11:04,917 (música siniestra) 156 00:11:13,250 --> 00:11:16,875 - Vaya, una de las mejores comidas. He comido desde hace mucho tiempo. 157 00:11:16,875 --> 00:11:20,792 - Sí, y frutas tan exóticas. 158 00:11:20,792 --> 00:11:24,83 - mayo | bebe el elixir de la vida, 159 00:11:24,83 --> 00:11:27,375 que Kanerik trajo Para mi cumpleaños, padre. 160 00:11:27,375 --> 00:11:31,42 - Por favor, déjale beber, Jankel. 161 00:11:32,42 --> 00:11:36,917 El contenido mágico del la botella le asegurará 162 00:11:36,917 --> 00:11:40,500 una vida larga y feliz. 163 00:11:40,500 --> 00:11:41,708 - Muy bien. 164 00:11:41,708 --> 00:11:46,625 Un brindis por Ergon en su cumpleaños. 165 00:11:46,625 --> 00:11:49,667 Una vida larga y feliz. 166 00:11:51,42 --> 00:11:52,667 - [Todos] Feliz cumpleaños, Ergon. 167 00:11:53,542 --> 00:11:56,542 (música de suspenso) 168 00:12:13,708 --> 00:12:15,542 - ¿Qué pasa? 169 00:12:15,542 --> 00:12:18,375 - |, sentir, 170 00:12:18,375 --> 00:12:19,208 más mareado. 171 00:12:20,250 --> 00:12:21,83 - Mi hijo, 172 00:12:21,958 --> 00:12:23,375 ¿Qué pasa? 173 00:12:23,375 --> 00:12:24,750 - Probablemente toda la emoción. 174 00:12:24,750 --> 00:12:27,625 - Voy a conseguir un sedante de Bola de fuego Junior para él. 175 00:12:27,625 --> 00:12:32,625 - Vaya, la nave espacial está mucho más cerca, Venus. 176 00:12:33,625 --> 00:12:36,125 Conseguiremos algunos de allí. 177 00:12:36,125 --> 00:12:37,792 - Ah, gracias. 178 00:12:45,83 --> 00:12:46,250 - Ahora, entra. 179 00:12:47,542 --> 00:12:48,750 - Pero, | no subestimes-- 180 00:12:48,750 --> 00:12:50,583 - No discutas, 181 00:12:50,583 --> 00:12:55,167 | han envenenado a Ergon, y Todo es parte de mi plan. 182 00:12:56,500 --> 00:13:01,83 Y | no tengo la intención de Deja que me lo arruines. 183 00:13:08,500 --> 00:13:09,583 - No se ve muy bien. 184 00:13:09,583 --> 00:13:11,125 - Mi pobre hijo. 185 00:13:12,125 --> 00:13:13,500 Mi pobre hijo. 186 00:13:14,625 --> 00:13:19,458 (motores de naves espaciales retumbando y silbando) 187 00:13:20,583 --> 00:13:22,42 - Esa es la nave espacial de Kanerik. 188 00:13:22,42 --> 00:13:22,958 Él está despegando. 189 00:13:32,292 --> 00:13:35,375 - Parece que es regresando a su planeta. 190 00:13:35,375 --> 00:13:37,458 Tampoco hay señales de Venus. 191 00:13:37,500 --> 00:13:40,292 Oye, ella debe estar a bordo. 192 00:13:42,125 --> 00:13:44,125 - Echemos un vistazo a ese elixir de vida. 193 00:13:48,917 --> 00:13:53,292 Mm, huele a glanster. el veneno mortal. 194 00:13:53,292 --> 00:13:54,875 Aunque necesitamos a Venus para estar seguros. 195 00:13:54,875 --> 00:13:58,292 - Debes ir a rescatar a tu doctor en medicina espacial. 196 00:13:58,292 --> 00:14:01,125 De lo contrario, mi hijo morirá. 197 00:14:01,125 --> 00:14:04,333 | debería haber conocido a Kanerik no es de fiar. 198 00:14:07,792 --> 00:14:10,125 (explosión) 199 00:14:11,958 --> 00:14:13,708 - Sí, | puedo ver. 200 00:14:13,708 --> 00:14:16,167 Me parece que no hay mucho para elegir entre ustedes. 201 00:14:16,167 --> 00:14:17,667 - Ya es suficiente, Steve Zodiac. 202 00:14:18,708 --> 00:14:22,917 Rescata al médico espacial y salva a mi hijo. 203 00:14:22,917 --> 00:14:25,625 Si fallas y Ergon muere, 204 00:14:26,500 --> 00:14:29,667 el profesor también morirá. 205 00:14:29,667 --> 00:14:31,250 - Puedes guardar esa pistola de rayos. 206 00:14:31,250 --> 00:14:32,750 Voy a rescatar a Venus de todos modos, 207 00:14:32,750 --> 00:14:34,167 e intentaré salvar a tu hijo. 208 00:14:34,167 --> 00:14:35,875 Pero el profesor viene conmigo. 209 00:14:35,875 --> 00:14:38,542 - Afortunadamente llegaste de vacaciones. 210 00:14:38,542 --> 00:14:41,667 con cañas de pescar en lugar de pistolas de rayos. 211 00:14:41,667 --> 00:14:44,208 Ahora harás como | decir. 212 00:14:44,208 --> 00:14:46,583 El profesor se queda aquí. 213 00:14:46,583 --> 00:14:49,00 Y si Ergon muere, 214 00:14:49,00 --> 00:14:51,00 el profesor también. 215 00:14:52,500 --> 00:14:53,583 - Buena suerte, Steve. 216 00:14:54,667 --> 00:14:57,167 Tienes tres vidas en tus manos. 217 00:15:07,792 --> 00:15:09,333 - Claro que hace calor, teniente. 218 00:15:09,333 --> 00:15:10,542 - Sí. 219 00:15:10,542 --> 00:15:13,417 | deseo | estaba con Coronel Zodiac ahora mismo. 220 00:15:13,417 --> 00:15:15,333 | A mí también me vendrían bien unas vacaciones. 221 00:15:15,333 --> 00:15:17,917 - Sí, | Casi puedo ver al profesor ahora. 222 00:15:17,917 --> 00:15:19,917 tomándolo con calma y tranquilidad. 223 00:15:26,958 --> 00:15:30,292 - Tendrás sólo tres Horas de espera, profesor. 224 00:15:31,208 --> 00:15:33,708 Zodiac debería haber regresado para entonces. 225 00:15:33,708 --> 00:15:36,500 | Espero por tu bien que lo sea. 226 00:15:36,500 --> 00:15:37,958 - Él te habría ayudado. 227 00:15:37,958 --> 00:15:39,667 No había necesidad de esto. 228 00:15:41,833 --> 00:15:44,500 (el reloj hace tictac) 229 00:15:48,583 --> 00:15:50,792 - Le muestra | Habla en serio. 230 00:15:50,792 --> 00:15:54,875 Si falla, morirás con mi hijo. 231 00:15:54,875 --> 00:15:58,625 La flecha golpeará cuando Se acabaron las tres horas. 232 00:16:00,833 --> 00:16:02,750 - Unas cuantas vacaciones resultaron ser. 233 00:16:03,833 --> 00:16:05,417 | Espero que Venus esté bien. 234 00:16:12,375 --> 00:16:17,375 - |lo siento | tuvo que tomar lejos de tu amigo. 235 00:16:17,917 --> 00:16:20,542 - Pero seguramente no lo eres. Voy a dejar morir a Ergon. 236 00:16:20,542 --> 00:16:24,00 - Todo depende de si | llegar a un acuerdo 237 00:16:24,00 --> 00:16:25,00 con su padre. 238 00:16:25,00 --> 00:16:27,250 Lo llamaré por radio, 239 00:16:27,250 --> 00:16:30,625 ahora ha tenido tiempo de pensar las cosas. 240 00:16:35,83 --> 00:16:37,667 Este es Kemble llamando al Olimpo. 241 00:16:38,542 --> 00:16:41,167 Kemble llamando al Olimpo. 242 00:16:42,208 --> 00:16:44,167 - Del Olimpo a Kemble, 243 00:16:44,167 --> 00:16:46,83 Te estoy recibiendo. 244 00:16:46,83 --> 00:16:49,42 Prometiste obedecer la tregua. 245 00:16:49,42 --> 00:16:51,750 - ¿Obedecer la tregua? 246 00:16:51,750 --> 00:16:53,250 ¿Qué pasa contigo? 247 00:16:53,250 --> 00:16:56,625 | fue lo suficientemente inteligente como para notar la bomba 248 00:16:56,625 --> 00:16:59,458 habías colocado debajo de mi silla. 249 00:16:59,458 --> 00:17:00,542 - Mmmm. 250 00:17:00,542 --> 00:17:03,458 Bueno, ¿qué piensas hacer? 251 00:17:03,458 --> 00:17:07,42 - Tu hijo morirá. 252 00:17:07,42 --> 00:17:09,792 | Ten al doctor de la tierra aquí. 253 00:17:09,792 --> 00:17:14,500 | regresará solo con ella cuando le das la razón a mi gente 254 00:17:14,500 --> 00:17:17,458 apoderarse del Olimpo. 255 00:17:17,458 --> 00:17:18,958 - Nunca estaré de acuerdo. 256 00:17:19,00 --> 00:17:21,833 Y aún no estoy derrotado, ¿me oyes? 257 00:17:21,833 --> 00:17:23,833 | Aún no estoy derrotado. 258 00:17:27,792 --> 00:17:31,542 El tiempo pasa rápido, profesor. 259 00:17:31,542 --> 00:17:34,250 - Sí, demasiado rápido. 260 00:17:34,250 --> 00:17:38,542 - Tu vida está en el manos de Steve Zodiac. 261 00:17:38,542 --> 00:17:41,208 (el reloj hace tictac) 262 00:17:52,583 --> 00:17:57,583 - Ahí va. (chorros retumbando y silbando) 263 00:18:03,833 --> 00:18:04,833 Ahora a encontrar a Venus. 264 00:18:25,250 --> 00:18:28,00 - Si va a regresar en el tiempo, 265 00:18:28,00 --> 00:18:31,83 él debería haber encontrado su médico espacial ahora. 266 00:18:35,42 --> 00:18:39,292 Si regresan demasiado tarde, Los mataré a ambos. 267 00:18:49,125 --> 00:18:51,292 - Encontrar Venus aquí podría llevar horas. 268 00:18:56,875 --> 00:18:58,83 | Puedo ver una luz allí abajo. 269 00:18:58,83 --> 00:18:59,667 Mejor echa un vistazo. 270 00:19:24,583 --> 00:19:26,958 Algún tipo de entrada, pero ¿cómo | ¿Entra? 271 00:19:28,167 --> 00:19:29,292 - ¿Qué quiso decir Jankel? 272 00:19:31,375 --> 00:19:34,292 Dijo que aún no había sido derrotado. 273 00:19:34,292 --> 00:19:35,458 - Quizás tenga un antídoto. 274 00:19:35,458 --> 00:19:37,542 ¿Por el veneno que le diste a su hijo? 275 00:19:37,542 --> 00:19:39,542 - No, eso es imposible. 276 00:19:40,917 --> 00:19:45,625 El antídoto sólo se puede obtener de los musgos que crecen aquí. 277 00:19:46,708 --> 00:19:49,00 | Lo contactaré nuevamente. 278 00:19:55,792 --> 00:19:58,708 - Qué suerte, ellos debe funcionar automáticamente. 279 00:20:07,208 --> 00:20:08,42 - Steve. 280 00:20:09,792 --> 00:20:13,292 - Kemble llamando al Olimpo. 281 00:20:13,292 --> 00:20:16,42 Kemble llamando al Olimpo. 282 00:20:17,42 --> 00:20:20,542 Kemble llamando al Olimpo. 283 00:20:20,542 --> 00:20:22,792 Kemble llamando a Oly, ¡oh! 284 00:20:25,333 --> 00:20:28,83 (tacones haciendo clic) 285 00:20:29,708 --> 00:20:31,417 - Steve, ¿dónde está Matt? 286 00:20:31,417 --> 00:20:32,542 - Está retenido como rehén. 287 00:20:32,542 --> 00:20:35,542 Si no volvemos a tiempo Para salvar a Ergon, Matt muere. 288 00:20:35,542 --> 00:20:36,875 - ¿Cuánto tiempo nos queda? 289 00:20:38,125 --> 00:20:39,792 - Una hora. 290 00:20:39,792 --> 00:20:40,958 Date prisa, Steve. 291 00:20:42,458 --> 00:20:43,292 - Mi hijo. 292 00:20:44,208 --> 00:20:45,292 Mi pobre Ergon. 293 00:20:46,833 --> 00:20:48,458 Se está debilitando. 294 00:20:48,458 --> 00:20:49,958 - No te preocupes. 295 00:20:49,958 --> 00:20:52,375 Steve lo logrará. 296 00:20:52,375 --> 00:20:53,750 | esperanza. 297 00:20:56,958 --> 00:20:57,875 - Prepárate para el despegue. 298 00:20:57,875 --> 00:20:59,208 - Todos los sistemas funcionan. 299 00:20:59,208 --> 00:21:00,42 - Bien. 300 00:21:02,792 --> 00:21:06,875 (motor a reacción explotando y silbando) 301 00:21:15,250 --> 00:21:17,00 (trueno retumba) 302 00:21:17,00 --> 00:21:17,917 - ¿Qué pasó? 303 00:21:17,917 --> 00:21:19,417 - Un rayo alcanzó uno de nuestros motores. 304 00:21:19,417 --> 00:21:21,208 - ¿Reducirá nuestra velocidad, Steve? 305 00:21:21,250 --> 00:21:22,250 - | Supongo que sí. 306 00:21:22,250 --> 00:21:24,625 Será un toque y se irá, si llegamos allí. 307 00:21:28,583 --> 00:21:31,250 (el reloj hace tictac) 308 00:21:46,417 --> 00:21:48,708 - Vamos Fireball, no hay mucho tiempo. 309 00:21:59,292 --> 00:22:02,667 - Tus amigos tienen Decepcionanos, profesor. 310 00:22:10,375 --> 00:22:14,542 (motores a reacción explotando y silbando) 311 00:22:30,292 --> 00:22:31,125 - Ah, bueno. 312 00:22:32,333 --> 00:22:34,792 Sólo quedan unos segundos. 313 00:22:34,792 --> 00:22:36,917 - | Lo siento mucho, profesor. 314 00:22:38,375 --> 00:22:43,00 Porque tu muerte significará eso | He perdido a mi hijo. 315 00:22:43,00 --> 00:22:44,708 - Está bien, cuida de Ergon, Venus. 316 00:22:44,750 --> 00:22:45,625 - Claro, Steve. 317 00:22:45,625 --> 00:22:47,333 - Lo lograste. 318 00:22:47,333 --> 00:22:49,500 Por favor salva a mi hijo. 319 00:22:49,500 --> 00:22:51,875 - Primero, tendremos el Profesor fuera de allí. 320 00:23:01,542 --> 00:23:03,792 - Oh, vaya. 321 00:23:03,792 --> 00:23:07,00 Dame pesca en cualquier momento. 322 00:23:08,417 --> 00:23:11,333 - No lo olvidaremos, coronel Zodiac. 323 00:23:11,333 --> 00:23:12,500 - Me dijo tu hijo Ergon. 324 00:23:12,500 --> 00:23:14,875 hay espacio para todos tu gente en el Olimpo. 325 00:23:14,875 --> 00:23:16,42 Ahora lo escuchaste. 326 00:23:16,42 --> 00:23:18,500 Tiene más sentido común que ambos. de ustedes, tontos juntos. 327 00:23:18,500 --> 00:23:20,208 - [Ambos] Sí, coronel. 328 00:23:29,00 --> 00:23:33,167 (motor a reacción retumbando y silbando) 329 00:23:38,917 --> 00:23:43,917 - Bueno, es bueno estarlo. amigos una vez más (risas) 330 00:23:48,792 --> 00:23:49,625 ¿Qué? 331 00:23:49,625 --> 00:23:51,208 Eres un traidor. 332 00:23:53,542 --> 00:23:55,333 - ¿Cigarrillo? 333 00:23:55,333 --> 00:23:58,292 (ambos ríen) 334 00:23:58,292 --> 00:24:01,00 - Bueno, hasta aquí nuestras tranquilas vacaciones. 335 00:24:01,00 --> 00:24:02,917 - ¿Crees que Jankel y Kanerik 336 00:24:02,917 --> 00:24:04,292 ¿Mantendrás la paz, Steve? 337 00:24:04,292 --> 00:24:06,250 - Tu suposición es tan buena como la mía, Venus. 338 00:24:08,333 --> 00:24:10,583 - Oh, así es la vida, ¿eh? 339 00:24:14,958 --> 00:24:19,958 (explosión) (Kanerik se ríe) 340 00:24:25,375 --> 00:24:28,208 Eso es por tu broma con el arma. 341 00:24:29,625 --> 00:24:31,500 - Tú, serpiente espacial. 342 00:24:31,500 --> 00:24:33,333 - Tú, lagarto olímpico. 343 00:24:33,333 --> 00:24:35,375 - Tú, cucaracha kembriana. 344 00:24:35,375 --> 00:24:37,292 - Pensar que | Confió en ti. 345 00:24:37,292 --> 00:24:38,917 - Hablas de confianza. 346 00:24:38,917 --> 00:24:40,333 - ¿Pelear de nuevo? 347 00:24:42,167 --> 00:24:44,667 Llamaré por radio a Steve Zodiac. 348 00:24:44,667 --> 00:24:46,42 - ¿Lucha? 349 00:24:46,42 --> 00:24:50,42 (risas) Por supuesto que no estamos peleando. 350 00:24:50,42 --> 00:24:54,292 - ¿Qué te dio esa idea? 351 00:24:55,708 --> 00:24:57,375 - Como una cuestión de hecho. 352 00:24:57,375 --> 00:24:59,542 - Somos muy buenos amigos. 353 00:25:00,875 --> 00:25:03,292 (ambos ríen) 354 00:25:09,792 --> 00:25:12,958 <1 deseo | era un hombre del espacio f 355 00:25:12,958 --> 00:25:15,750 ~ El tipo más rápido del mundo J. 356 00:25:15,750 --> 00:25:20,750 Te haría volar alrededor del universo en Fireball XL5 I 357 00:25:21,833 --> 00:25:25,250 £ Camino al espacio juntos J 358 00:25:25,250 --> 00:25:28,708 £ Conquistadores del cielo I 359 00:25:28,708 --> 00:25:32,542 f Mi corazón sería una bola de fuego 360 00:25:32,542 --> 00:25:35,375 ~ 00:25:40,375 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 362 00:25:41,625 --> 00:25:46,625 S Tomaríamos el camino hacia Júpiter y muy pronto J 363 00:25:47,583 --> 00:25:50,833 ~ Navegaríamos por la vía láctea f 364 00:25:50,833 --> 00:25:53,500 £~ Y aterrizar en la luna J 365 00:25:53,500 --> 00:25:56,625 £ Aterrizaremos a lo largo del polvo de estrellas 366 00:25:56,625 --> 00:26:00,417 f Nos alejaremos a Marte S 367 00:26:00,417 --> 00:26:04,250 f Mi corazón sería una bola de fuego 368 00:26:04,250 --> 00:26:07,375 ~ 00:26:12,292 Porque estarías mi nueva estrella del sur